Übersetzung/Translations

ÜBERSETZUNGEN /TRANSLATIONS

– 2019 –

ZIEGEN

by Liwaa Yazji Awarded with a work stipend of the Deutscher Übersetzerfond – Henschel Berlin – release: tba.

Layl – Nacht

Directed and Choreographed by Ali Chahrour -Kunstfest Weimar/ Zürcher Theaterspektakel – Arabic to German

Salty Roads طرق مالحة – Mythen #8

Written and Directed by  Bashar Murkus – Maxim Gorki Theater/Studio – Arabic to German and English

– 2018 –

WHAT THEY WANT TO HEAR 

Directed by Lola Arias – Münchner Kammerspiele –Übersetzung- Surtitels/ Arabisch -World Premiere

NORA (UA)

Written by  Ayham Abu Shaqra – Boat People Projekt Göttingen – Translation from Arabic to German. – World Premiere 23rd of June 2018

Carnivorous 

Written & Directed by Issam Bou Khaled – Theater an der Ruhr, Mülheim, Translation from Arabic to German.

 Kharif – Herbst 

Written & Directed by Sameem Hasaballah Yahya Theater an der Ruhr, Mülheim, Translation from Arabic to German – Europe Premiere

-2017-

 IPHIGENIE

Written by Mohammad Al – Attar – Volksbühne Berlin, Translation from Arabic to German – World Premiere

The Song of Roland

Directed by Wael Shawky – Zürcher Theaterspektakel – Translation from Arabic to German and English

Feeling Dubbing

Written and Directed by Monira Al Qadiri  – Theater der Welt – Theater Kampnagel – Translation from Arabic to German.

EXISTENCE 

Written by  Wihad Suleiman – Royal Court Theater London / Translation from Arabic to German / NRW KULTUR – Scenic Readings

– 2014 –

YOU KNOW I DON’T REMEMBER

Written and Directed by Wael Ali  – Voicing Resistance Festival – Maxim Gorki Theater – Arabic to German